ancestral spirit; collective of ancestral spirits which have lost their individualities; ancestor deified as a kami; spirit of a kami
to be contrary to; to be inconsistent with; to act contrary to (rules or guidelines); to violate; to oppose; to rebel
to appease; to suppress; to calm
purification ceremony (performed with water); ritual purification; ablutions
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
(arch.) difference (from one another); (arch.) different thing; (arch.) other; unusual; extraordinary
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
war damage; ravages of war; horrors of war
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
political measures; policy
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
to be able to ...; can ...; to get; to acquire; to obtain
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
to present; to offer; to dedicate
to exchange glances; to correspond; to counterbalance
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
to reign supreme; to assume the leadership (hegemony); to dominate
to change; to alter; to mistake; to make a mistake; to fail to keep (e.g. one's promise); to sprain (a muscle)
dignified; majestic; stately; lordly; commanding
honourable defeat; honorable defeat; honourable death; trying but being utterly beaten; being completely rejected when professing one's love
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
to bend down; to bow down; to prostrate oneself; to hide oneself
stamina; endurance; physical strength; strength of an organization (e.g. profitability, productivity, economic clout, stability, growth potential)
to cheer up; to be encouraged (by); to be in high spirits
to leave word; to leave a message
twelfth day of the month; twelve days
uneasiness; vague apprehension; premonition
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
whole; entirety; whatever (is the matter)
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
to be angry; to resent; to be enraged; to be indignant