secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
in (e.g. secret); with (e.g. success)
getting information (esp. by interviewing witnesses, etc. in a police investigation)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
time; hour; season; time of the year
open; public; overt; free; unreserved; uninhibited
to swing one's arms greatly while walking; to act freely; to be brazen
come; come now; well; who knows; well now; let's see
this sort of; this kind of; like this; such
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
on countless occasions; many a time
to repeat; to do something over again
to become used to; to become familiar with; to grow accustomed to
to withdraw; to leave; to retire; to back down; to give up
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
no!; no no!; no, not at all
and; thereupon; because of that
year; age; years; past one's prime; old age
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
stature; height; size; physique
let me see; well; errr ...; uhh ...
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on
barefaced (e.g. lie); shameless; transparent; pure white; very clear
to recall; to remember; to recollect
although; despite; whereas; while; if only; I wish
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
(someone else's) daughter
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite