tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
memory; recollection; remembrance; storage
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
potentiality; likelihood; possibility; availability
denial; negation; negation (logic); NOT operation
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
(one's) sleeping hours; hours of sleep
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
towel blanket; terry-cloth blanket
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
otherwise; or else; if not
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
you; buddy; monarch; ruler; he; she
regular; normal; formal; legal; established; legitimate
member; participant; attendee; lineup (sport)
go that far; to that extent
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
to grapple with; to wrestle with; to engage in a bout; to tackle (e.g. a problem); to come to grips with; to work hard on
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
is that so? (generally rhetorical)
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
what; how many; many; a lot of; several; a few
cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
senior high school student
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
laboratory; seminar room; professor's office
due form; official; formality
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of
something broad and flat; common; ordinary; low-ranking employee; freshman
attached; belonging (to); included; enclosed; affiliated; annexed
senior high school; high school
pupil; student; schoolchild
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
senior high school; high school