inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
how about ...?; I wonder; I don't know
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
to regain one's footing; to get back on one's feet; to recover; (of the market) to improve
finally; at last; at length; barely; narrowly; hardly
no good; not allowed; not acceptable; outtake; blooper; retake
already known; well-known
one's say; one's point; complaint; grievance; objection
double suicide; lovers' suicide
regret; remorse; repentance; contrition
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
tactics; strategy; military operation; naval operation
big hit; big prize; bumper crop; striking it rich; right on the mark; bonanza
great delight; great satisfaction; rapture
to delay; to postpone; to put off; to slow down; to hold up; to retard
cheating (on an examination); cribbing
to assemble; to set up; to construct
loud laughter; hearty laugh
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to chase; to run after; to pursue
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
speaking of; (I told you) already; come on
manly; masculine; like a man
remaining unchanged (from the old state of things); none the better for the change (if at all)
male domination of women; male chauvinism; subjection of women
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
false; pseudo-; quasi-; would-be; sham; pretended
to frolic about; to mess around
in an instant; in a flash; right away; immediately
your house; your home; your husband; your organization; you
fast-talking; rapid talking