to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
car; automobile; vehicle; wheel
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
surface of the earth; ground surface
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
strangeness; abnormality; disorder
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
considerably; greatly; a lot
to pass (of time); to elapse
heat; fever; temperature; zeal; passion
(made of) stone; stone-built
fence; paling; railing; (arch.) fortress
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
everybody; every last one of them; all
war; fighting; fierce competition
-like; sort of; similar to; resembling
to make merry; to frolic; to be in high spirits
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
resentment; grudge; pent-up anger; frustration; bitterness
to save up; to stockpile; to stash away; to hoard; to amass; to salt away
military shoes; combat boots
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
although I say; although one might say; although called
shooter; vaccinator; inoculator; drummer (taiko, etc.)
to sprain; to twist; to dampen (enthusiasm); to discourage; to dishearten
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
situation; (present) state of affairs; circumstances
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
peace at any price (attitude); peace idiot; peace senility; complacency about peace
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to have a limit; to go too far (e.g. joke)