shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
tree peony (Paeonia suffruticosa); moutan
to cool oneself; to cool off; to enjoy the cool air
to catch sight of; to come into view; to happen to see
chain (bicycle, measuring, tire, etc.); chain (store, hotel, etc.)
coffee shop; tearoom; coffee lounge; coffeehouse; cafe
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to come to like; to become fond of; to fall in love
in name only; titular; nominal
to become; to appear like; to have a touch of; to look like
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
abstaining from smoking; quitting smoking; No Smoking!; Smoking Prohibited!
purple smoke; tobacco smoke
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
railway track; railway line; railroad; railway; track; line
to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
handrail; railing; banister
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to come to one's senses; to recover consciousness; to feel relieved; to feel relaxed
to ignite; to set fire to; to spark (an incident, etc.); to inflame (a situation, etc.)
while being out of the office or away from home
apparently; appears to be
chivalrous man who helps the weak and fights the strong; knight in shining armor; ruffians who act under the pretence of being chivalrous
cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)
moat; fosse; canal; ditch
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after