to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
bell (often a large hanging bell); chime
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
kabuki; Japanese classical drama
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
to play an instrument (esp. string instruments); to dance
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
name; given name; first name
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
marriage ceremony; wedding; nuptials
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
fellow; guy; thing; object; he; she
well then ...; in that situation; in which case
together (with); at the same time; in a lump
Catholic priest; abbe; reverend father; minister; padre
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
attendance; participation; presence
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
to speak frankly; to put things bluntly
come; come now; well; who knows; well now; let's see
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation