once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
edge of town; outskirts of a village
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
woman; female; feminine gender
man; male; masculine gender
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
at that time; at that moment; then; on that occasion
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
face; visage; look; expression; honor; honour
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to leave; to depart; to take one's leave
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
don't you think?; indicates question
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to pass (of time); to elapse
capital (esp. Kyoto, Japan's former capital); seat of government; capital (of music, fashion, etc.); city (e.g. of light); location of the Imperial Palace
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
house; residence; family; household; lineage; family name
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; being left unattended to (of one's studies, etc.); neglecting
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
now; the present time; just now; another; more
time; hour; period; class
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
two persons; two people; pair; couple
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
particularly; especially; in particular; expressly
in that way; thus; so; so?