to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
similarly; same (idea); same (name)
emperor (of Japan); mikado
morning; breakfast; (arch.) next morning
dragon god; dragon king; naga
temple; sacred place; shrine; sanctuary; tabernacle
in; on; at (place); as for; regarding
in comparison to; rather than
believer; adherent; devotee; fanboy; fanatic; superfan
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
woman; female; feminine gender
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
to pray; to say a prayer; to offer up a prayer
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
to droop (e.g. ears of grain); to bow one's head; to hang one's head
(Japanese) empress; queen
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
pretty; charming; lovely; adorable
inside; interior; among; within; middle; center; during
complexion; colour; color; blood red
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
plump; fat; thick (e.g. curry); full (e.g. lips)
conspicuously; noticeably; remarkably; especially; particularly
to attract notice; to catch the eye; to stand out
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
whispering; whisper; secret talk; murmur
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
hound; hunting dog; gun dog