unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
staying the night; lodging (at)
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
furnishings; implements; equipment
interior; inside; internal
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
body double; double; wire puller; person behind the scenes; shadow commander
one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
to bother; to meddle; to poke one's nose (into another's business); to be too helpful
camouflage; disguise; pretense; feigning; masquerade
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
originally; by nature; from the start
follower; attendant; valet; servant
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
boy; juvenile; young boy; youth; lad
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
to take over; to capture; to seize; to hijack (vehicle, account, etc.)
to brighten; to grow light
muzzling (a person); preventing (a person) from revealing something; silencing (a person); murdering (a person) to prevent them from revealing something
untraceable; long lost; one's whereabouts being unknown
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
table; desk; counter for tables, desks, etc.; offering table before an altar (sometimes used in tea ceremony); tabletop incense burner
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
to discuss; to talk together
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
directly; in person; firsthand
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to