trembling from fear; trembling all over
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
stock; products; stolen goods; loot; spoils
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
to fall completely silent; to become still as death
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
not a chance; not likely; oh no; yuck; fault; defect
being about to cry; the verge of tears
because of; owing to; due to
cannot bring oneself (to do); unable to bear (e.g. seeing)
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
dealing with; coping with
isn't it (that) different (from usual, from what one could expect, etc.)?; isn't that wrong?; no, that's wrong; it's not like that; that's not the case
disreputable; scandalous; disgraceful
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
control; bringing under control; settling (a matter); putting in order
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
situation; (present) state of affairs; circumstances
first of all; at once; right away; for now; for the time being
to settle peacefully; to work out peacefully; to come to an amicable solution; to become reconciled
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
to tuck (e.g. sleeves); to roll up
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
to close (one's eyes); to shut
to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind
outside (e.g. of a building); exterior; outside (of a group, company, etc.); outside world
vigorously; with great force; energetically; enthusiastically; with spirit
door; gate; opening; title page
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
gem; jewel; precious stone
glittering; sparkling; glistening; twinkling
cheerful; lively; lighthearted
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue