to receive punishment; to be punished; to pay a penalty
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
people who lived in Kyushu in ancient times, and who opposed the state of Yamato
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
in; on; at (place); as for; regarding
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
penance; austerities; mortification; asceticism
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
just because; even if; even though
to punish (e.g. a child, etc.)
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
(some) more; even more; longer; further
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
don't you think?; indicates question
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
-like; sort of; similar to; resembling
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
wearing (e.g. uniform, seat belt); having on