frank; direct; plain; straightforward; point-blank; concise
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
five court-musician dolls at the Girl's Festival (in March)
consideration; guess; conjecture; judgment; judgement
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
now; soon; already; yet; further; more
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
men and women; man and woman; both sexes; both genders
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
to differ; to vary; to disagree
caricature; cartoon; comics
former name for makushita division
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
male-female relationships; relations between the sexes; sexual relations
perhaps; likely; probably; I dare say
extremely gruesome; lurid; violent; bloody; fierce
to carry to extremes; to go to the end of something; to investigate thoroughly; to master
walking sideways; staggering; striding; being rampant; being widespread; being prevalent
seeing two people (i.e. romantically) at the same time; two-timing; bifurcation; fork; fence-sitting; playing it both ways
first of all; at once; right away; for now; for the time being
to keep; to put aside (for somebody); to keep possession (usu. the ball in sports); quipu; quippu
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
trifling with; toying with; playing with; tossing about (a ship)
woman; female; feminine gender
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
to get tired of waiting; to grow impatient
to swing; to wield (physically); to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to flourish; to prosper
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
agonizing cries; pandemonium; two of Buddhism's hells
painting of a scene in Hell; a picture of Hell
the most; the extreme; prime; conspicuous