facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
while; during; while; although; all; both
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
after that; afterwards; thereafter
talk (esp. by a talk-show host, or by a stage musician to the audience between songs); banter; talk show; toque
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over; to talk foolishly
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to arise; to break out; to well up; to burst
instant; moment; for an instant
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
easy; simple; easygoing; lighthearted; simplistic
to show contempt for; to look down upon; to have a low opinion of; to cause to fall; to make decline
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
via; through; by doing; by means of; using
to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
that sort of; that kind of; like that; such; so
place; spot; address; district; area; one's house; point
is not; am not; are not; isn't it?
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
fellow; mutual; companion; comrade
noisily; clamorously; incessantly (complaining, pestering, etc.); going on and on; loudly (crying); wailing
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
this time; now; next time; another time; recently; lately
everyone; everybody; all; everything; all
goes without saying; needless to say; obvious
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
to find fault (with trivial matters); to scold over minor things; to get angry over trifles; to raise one's eyebrows
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
promptly; immediately; quickly; indifferently
pace; rate; pitch (i.e. angle, space, field, sound, etc.); pitch (from distilling petroleum, tar, etc.); pitch (football, rugby); playing field
to bring forward (e.g. by 3 hours); to advance; to hasten (e.g. one's death); to quicken (e.g. one's step); to speed up; to accelerate
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time