by myself; in person; by oneself
(random) guess; guesswork; shot in the dark; conjecture
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
ridge (of roof); back of a sword; counter for buildings, apartments, etc.
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
miscellaneous; mixed; unorganized
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
messy; confused; chaotic; complaining about various things
color scheme; colour scheme
to mix with; to be mixed; to be mingled
chaos; confusion; disorder; chaotic; confused; uncertain
machine parts; machinery; equipment
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
emergency; extraordinary; unusual
somehow; for some reason; without knowing why
shōchū highball; cocktail of shōchū with tonic water
tobacco; cigarette; cigaret; tobacco plant (Nicotiana tabacum)
cigarette end; cigarette butt; tobacco ashes
staying the night; lodging (at)
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
(not) even once; (not) ever
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
brewing; fermenting; arousing; causing; creating
a few minutes; for a few minutes; for a number of minutes; for a period of a few minutes; for several minutes
to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
often; again and again; frequently; repeatedly
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
to stand (still) a while; to loiter; to stop
twosome; duo; pair (of criminals)
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
sympathy; agreement with; alignment; conformity; tuning
movement; move; motion; trend; development; change
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare