to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
somewhere; anywhere; in some respects
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
mud; slush; (wet) dirt; thief
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
signature move (assoc. with a martial artist, wrestler, etc.); finishing move
looking for something; searching for something; object being sought
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to hide; to keep to oneself
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
where; what place; how much (long, far); what extent
tradition; legend; folklore
every part of the world; all over the world; the four corners of the world
to distribute; to apportion; to divide
small quantity; little; little while; short distance
answer; reply; response; answer; solution; result
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
memory; recollection; remembrance; storage
to haul in (hand over hand); to pull in; to draw in; to trace (history, threads of a story, etc.); to retrace (e.g. memories); to go over
in order to; for the purpose of; must; should
meditation; contemplation
unnatural; affected; studied; forced
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
to check; to stop; to keep back
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone