with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to continue; to keep up; to keep on
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
short joke; quick one-liner; one-shot joke
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
together; at the same time; same; identical
he; she; that person; that; that one; that thing
stormy weather; tempest; chaps (of skin)
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
scary; frightening; eerie; dreadful
these guys; these fellows
by myself; in person; by oneself
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
using as an intermediary; through
otaku; geek; nerd; enthusiast
declaration; proclamation; announcement
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
your house; your home; your husband; your organization; you
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
indulgence (esp. in the Catholic Church); excuse; justification; rationalization
with the exception of; excepting; excluding
topic; subject; much talked about; topical; in the news
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
shot; charge; blow; punch; home run; try
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
dried boiled rice used mainly as provisions of samurai troops and travelers (travellers)
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
adds force or indicates command
of course; certainly; naturally
in this way; thus; such; uh...
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
no problem; all right; not an issue; unobjectionable