right in the middle (of); midst; height
accommodation charge; lodging charges; lodging fees
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
how much; something over; and something; however (much); no matter how
calculation; reckoning; count; forecast
rational; reasonable; logical
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
being together; going together; matching (clothing); going together
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
(medical) treatment; care; therapy; cure; remedy
maximum preference; maximum priority; priority handling
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (voice, sound)
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
when one was a very young child; very early in one's life
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
book; volume; this; present; main; head
starting line; starting point
ringing; throbbing violently
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
health (concerns, reasons, etc.)
health management; health maintenance; health care
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
there being no use in arguing (about it)
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
complete recovery of health
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
swift attack; quick attack; fast break; right away; without delay; immediately
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
shhh! (sound used when getting someone to shut up); shoo! (sound used to drive animals away)
index finger; forefinger; second toe
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
memories; recollections; reminiscence