to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
celebration; auspicious occasion
to take advantage of; to follow blindly; to multiply
blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace
(really) terrible; awful; (very) nasty; (extremely) harsh; severe
to prostrate oneself before
repatriation; return; (electrical) feedback
pale; pallid; bluish-white
to show signs of ...; to have the appearance of ...
lecture; sermon; preaching; moralizing; moralising
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
opening fully; full throttle; full power
settlement (of affairs); remedial measures; cleaning up afterwards
prank; practical joke; horseplay; mischievous trick
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
explanation (e.g. for one's actions); excuse; justification; defense; defence
in the same manner as before; the same as always
all right; very well; okay; I got it
analepticum; restorative medicine
thank you for your hard work; I appreciate your efforts
type of candy given to a child after it wakes up from a nap; wake-up sweets
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
image; figure; figure; form; image
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
white of the eye; cold, unwelcoming eyes
fit; spasm; attack; seizure
to seize; to capture; to arrest; to hold down; to subdue
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
inside the encampment; within the camp
ultimate; final; last; eventual
outside (e.g. of a building); exterior; outside (of a group, company, etc.); outside world
performance; trick; feat; extraordinary deed; daring act; bold move
check; restraint; oppression; suppression
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
long ago; a long time ago; already
willpower; energy; vitality
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
movements; manner; behaviour; farewell dinner (given by someone about to leave on a trip)