little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
silence (not speaking); muteness
to put into the mouth; to eat
to smack one's lips (over a dish); to eat with relish
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
to beg; to pester; to plead; to coax; to hound; to importune
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
to melt (and become soft or liquid); to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched
(a) little; somewhat; somehow
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
to crumble down; to tumble down; to fall in
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
email with attached photos sent from a mobile phone; photo taken with a mobile phone; taking a photo with a mobile phone
photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording
being concentrated on one thing; devoting oneself completely to something
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
to focus on; to bring into focus
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to take a bath; to have a bath; to take a shower
soft (and fluffy) (e.g. bed, bread, baked potato); (arch.) absent-mindedly
invitation; introduction; temptation