fray; fighting; brawling; scuffle
interruption; suspension; break
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
declaration; proclamation; announcement
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
individual; separate; personal; case-by-case
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
to writhe (in pain); to be in agony; to be anguished; to be agonized; to be troubled
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
to go through; to pass through; to struggle through; to get through (difficulties, danger, etc.); to escape (through the cordon)
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to fall on one's backside
sanctuary; Sanctuary (faction of the Constitutional Democratic Party of Japan); Akamatsu faction; Akamatsu group
(apparently) that's what it's like, isn't it
two guilty parties tried and punished together
well done!; nice try!; well fought!
(sound effect for) collapsing; losing strength; slumping; losing balance
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
to entrust; to leave to a person
tottering; staggering; faltering; reeling
to rise; to erect; to get up
proof; evidence; certificate; license; to testify (usu. Christian religious context); enlightenment
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
muscle-brain; meathead; hot-blooded idiot; person who charges in before thinking
just right (time, size, length, etc.)
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to straighten up; to sit upright
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
posture; pose; position; attitude; approach; stance
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
all of a sudden; suddenly; by chance; unexpectedly
guardian; protector; patron; parent
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
to shake each other's hands; to shake hands with each other
to be understood by each other (of thoughts, feelings, etc.); to be comprehended; to exchange with each other (thoughts, feelings, etc.); to express to each other (e.g. intentions); to communicate with each other
dumbfounded; in mute amazement
to have gooseflesh (e.g. from cold or horror)
natural; understandable; reasonable; no wonder