to make way for; to make room for; to get out of the way; to pave the way for; to open up opportunity
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
broadcasting; broadcast; program; announcement
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
ancient writing (i.e. Edo-period or older); classical literature; ancient Chinese character (pre-Qin period)
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
hotel voucher; accommodation voucher
complimentary ticket; invitation card; invitation ticket
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
to lose heart; to lose interest; to lose motivation; to become stale (i.e. of a carbonated beverage); to go flat; to lose flavor
head of the student council; president of the student council
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
you; buddy; monarch; ruler; he; she
to be needed; to be wanted
if it is the case that ...
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to join hands together; to join forces; to collaborate
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
school principal; school headmaster; school headmistress
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled