glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination
handsome young man; Adonis
(top) half naked; naked above the waist
scene; sight; scenario; setting
painstaking; careful; meticulous; scrupulous; detailed; elaborate
danger; peril; hazard; risk
discovery; detection; finding
somehow; for some reason; without knowing why
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
talkativeness; garrulity; loquacity
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
to tease; to make fun of; to ridicule; to mock; to play with (e.g. a toy); to fiddle with
running continuously; firing in rapid succession
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
to recall; to remember; to recollect
coincident with; while; simultaneously
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
very interesting; of absorbing interest; having a keen interest (in); being immensely curious (about)
girl's feeling; maiden's mind
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
turning sideways; landscape orientation
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
posture; pose; position; attitude; approach; stance
to look at; to gaze; to stare at
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
girl; daughter; baby girl; young woman
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
nature; property; disposition
nonexistent; not being (there); not having; not
hostility; animosity; enmity