to make a copy; to transcribe; to reproduce; to trace
to bring; to take; to bring about
excitement; stimulation; agitation; arousal
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
impassioned speech; fervent speech
to swing; to wield (physically); to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to flourish; to prosper
on the occasion of; circumstances; juncture
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
fellow; guy; thing; object; he; she
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
to cut down; to slay; to truncate; to round down; to omit; to discard
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
front-facing; forward-looking; positive; constructive
to soothe; to calm; to pacify
to face; to go towards; to head towards
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
to flow into; to pour into; to stream into
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
Mie prefecture (Kinki area)
southern part; the south (of a region)
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
having an ancient and honorable origin
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to assume the shape of; to disguise oneself as; to change radically; to metamorphose; to improve unexpectedly and dramatically (esp. of an actor, artist, rikishi, etc.)
(some) more; even more; longer; further
scary; frightening; eerie; dreadful
to be careful; to pay attention; to take care
meaning; significance; sense
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
weasel (esp. the Japanese weasel, Mustela itatsi); mustelid (any other member of the weasel family, incl. badgers, martens, minks, ferrets, otters, polecats, stoats, skunks, etc.)
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
thin; slender; fine; unlucky