furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
year; age; years; past one's prime; old age
somehow; for some reason; without knowing why
(one's) figure; build; physique; style
being put to shame; being outshone; being eclipsed; feeling embarrassed
(outward) looks; features; face; countenance; expression
sentimental; mushy; sugary; saccharine; sickly-sweet
innocent; cherubic; childlike
child's face; childlike face; boyish face; baby face
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
the future (usually distant); future tense; the world to come
second; secondary; quadratic (function, equation, etc.); second-order
right in the midst of; right at the height of
fellow; mutual; companion; comrade
living together (with one more person)
education; schooling; training; culture; cultivation; education
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
good; OK; all right; fine; very well; will do
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
plate (often as in "tectonic plate")
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
morning; breakfast; (arch.) next morning
Hamburg steak; hamburger steak
hollow; cavity; dent; depression
arrow (symbol); (romantic) interest (for a certain person); direction (of one's attention, etc.)
such; like that; that sort of; very
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
glittering; sparkling; glistening; twinkling
to be wet; to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
nodding (in agreement, with approval, etc.); repeatedly nodding and dozing off; suddenly (dying); deep (flavor, flavour, color, colour, etc.); rich
to nod; to bow one's head in assent; to agree