to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
to open (one's eyes) wide
what!; oh; what the heck; what the; damn
hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic
the way one drinks; one's manner of drinking
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to hang one's head; to droop one's head
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
dwelling; house; residence; den; habitat
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
tiny amount (degree, extent); paltry amount; slightest bit
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
aloneness; loneliness; solitude
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
to grasp at straws; to resort to desperate measures
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
to turn towards; to point
abrupt; sudden; unexpected
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
single word; a few words; brief comment
one; same (mind, path, etc.)
section (i.e. of text); sentence; phrase; verse (of 5 or 7 mora in Japanese poetry; of 4, 5, or 7 characters in Chinese poetry); haiku; first 17 morae of a renga, etc.
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
off the top of one's head; from thin air; from memory
somewhere to go; place to go
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
after this; henceforth; henceforward; from now on
as expected; predictably; not surprisingly
heartbroken; crestfallen; dejected; disappointed
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")