to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
stealing a march on; getting a head start; secretly acting before others; solo raid on an enemy's camp (for glory)
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
chapter; section; medal; badge; insignia
to bring (somebody into a place); to lead into
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
now; soon; already; yet; further; more
rainy season (in Japan usu. from early June to mid-July); rain during the rainy season
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
June; sixth month of the lunar calendar
last third of a month; 21st to the last day of a month
downpour; pouring rain; heavy rain; pelting rain; cloudburst
inside; interior; among; within; middle; center; during
Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
mobile telephone; cellular telephone
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
while; during; while; although; all; both
morning; breakfast; (arch.) next morning
counter for the ichi-ni-san counting system (usu. directly preceding the item being counted); noun read using its on-yomi; counter for articles; indicates possessive (esp. in place names)
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
gyudon; rice covered with sliced beef, usu. with vegetables
extra-large portion; extra-sized serving
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
dangling heavily; swaying to and fro; strolling; rambling; idly; lazily
to shake; to sway; to waver
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
body; torso; trunk; build; physique; health
often; frequently; now and then; occasionally
paying no heed to; not caring about; taking no notice of
screen (of a TV, computer, etc.); image (on a screen); picture; surface of a painting (picture, drawing, etc.)
with intense concentration; eagerly; intently; devouringly