exit; gateway; way out; outlet; vent; leak
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
arrangements; plan; programme; program; preparations
as a child; when one was a child; childhood
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
vengeance; revenge; retaliation
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
to create a debt in one's favor (e.g. by doing someone a favor); to create an obligation in one's favor
to collect (debts); to dun; to appoint; to promote; to emphasize; to focus on
secret intention; ulterior motive; kanji "heart" radical at bottom
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to take off; to jump; to take the plunge; to decide; to step out of the ring
from beginning to end; from start to finish; from first to last; end-to-end; all the way through
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
willingness (e.g. to do something); eagerness; motivation; inspiration; determination; high aspirations
to sigh; to breathe a sigh
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
(principle of) letting sleeping dogs lie; peace-at-any-price; don't rock the boat
exactly right!; indeed; damn straight
most; highest; maximum; best; wonderful; finest
sweetly (smiling); broadly (grinning)
to sigh; to breathe a sigh
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
I'm off; see you later; to go (and then come back)
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
charge; duty; person in charge; connection; linking
chivalrous man who helps the weak and fights the strong; knight in shining armor; ruffians who act under the pretence of being chivalrous
the body; the flesh; the outer man; one's physique
complete devotion; body and soul; one's best
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
strangeness; abnormality; disorder
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
meeting up; gathering; assembly; set
gear; speed (e.g. 4-speed transmission)