to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
to have a rumor circulating
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
rule; reign; government; governing
to say; to speak; to tell; to talk
to be doing; to be in the process of doing
sad; wretched; deplorable
to get a salary (from); to receive a stipend (from); to be on the payroll (of)
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
illness; disease; bad habit; weakness; fault
to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal
your Highness; his Highness; her Highness
present condition; existing state; status quo; current state
last drink (of sake); last glass; last cup
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
maid; helper; help; assistance
to bear in mind; to keep remembering; to note
education; schooling; training; culture; cultivation; education
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
mild (climate); temperate; gentle (nature, personality, etc.); mild; moderate (statement, measure, etc.); mild
to leave behind; to put off; to postpone
to use up all one's strength
to collapse into; to flop onto
shape of the "dai" kanji (esp. person with arms and legs outstretched); sprawling; lying spread-eagled
you (when referring to one's equals or inferiors)
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
and yet; though; when; in spite of
insolent fellow; rude fellow
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
to strike; to hit; to beat; to punch
to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
store; shop; establishment; restaurant
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
if you are so inclined; if it suits you; if you like
scrubbing hard; scrubbing clean
eyes; expression of the eyes; area around the eyes; skin round one's eyes
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
decorations; offerings; mere window dressing
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to be ready to cry; to be on the point of tears
moron; idiot; stupid person
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink