plainly; clearly; vividly
to make a display of; to show off; to flaunt
one's first campaign; one's first battle
subjugation (using military force); suppression; subduing
special Nara-period administrative division for areas containing a detached palace (Yoshino and Izumi); secretary; third highest-ranking officials in the Dazaifu
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
late at night; small hours of the morning
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
requisition; requisitioning; seizure; confiscation; impounding; retaining (e.g. deposit)
approximate age; age range
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred
same; similar; (just) like; equal
well-bred; of good upbringing
steepness; steep place; harsh (look); sharp (tongue)
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
a short while ago; already
because of; owing to; due to
dispersion; scattering; spreading out; diffusion
pillage; plunder; looting; robbery
another (person); the other person; one more (person)
contents; interior; substance; content; (sword) blade
hastily made; improvised preparation
good; OK; all right; fine; very well; will do
jutting out (of bounds); being crowded out
military discipline; military regulations; military rules
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
according to (depending on) the mood of the moment; as one's fancy dictates
strong person; the strong; the powerful
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
honorific/polite/humble prefix
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
to get (a joke or explanation); to strike home; to click; to know intuitively
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of
unworthy; unbecoming; improper
no wonder; little wonder; after all; as expected; which isn't surprising
by nature; naturally; by birth; innately; congenitally