just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
to fall asleep; to sleep deeply
(sound of) laughter; laughing voice
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
just as; in the act of; as soon as; at the moment that
retainer; retinue; servant
one by one; one after another; successively
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
horse; horse racing; promoted bishop
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
very fast; in a twinkle; before one's eyes
thorny shrub; wild rose; briar; thorn; cusp
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
to grow thickly; to be in full leaf; to be rampant; to luxuriate; to be luxurious
to surround; to crowd around
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
adds force or indicates command
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing
prince; subordinate Kumano shrine
thicket; coppice; brushwood
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
after a short time; in a short while; a short time later