to be(come) intertwined; to be entangled
along the way; along the road
to eat (fodder, grass, etc.); to receive (a salary); to receive a stipend from one's lord
(dragging a large or heavy item) slowly; (falling) little by little; (slipping) gradually; on and on; while putting off; with a slurp
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
to take back; to regain; to get back; to recover
such; this sort of; like this
didn't stir an inch; not stirring a muscle
extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
natural; understandable; reasonable; no wonder
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
(small) knife; short sword; small sword
in the belly; in one's heart of hearts
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
to become independent; to leave one's hands; to leave one's possession
to fall on one's backside
to faint; to lose consciousness; to feel overwhelmed; to be astounded
to throw oneself; to jump; to leap
doubt; question; suspicion; dubiousness
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
inference; deduction; induction; reasoning
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
pain; anguish; distress; suffering; hardship
the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)
to drive into; to ride into; to extend (a railway line, bus route, etc.) into; to link (a railway line) with; to join up with (a separate line)
one's possessions; ownership
wagon; tea wagon; teacart; station wagon; estate car
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights