to pretend not to see; to turn one's back on
to leave; to depart; to take one's leave
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
room; chamber; apartment; flat; stable
door (Western-style, car, etc.)
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
corridor; hallway; passageway
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
abnormal phenomenon; anomaly
pretext; history; past; according to ...; ... says
disaster; calamity; misfortune
unnatural phenomenon; strange happenings; haunting
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
true character; true heart; true spirit
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
quite; very; 10^48; quindecillion
than; from; out of; except; but; more
returning alive; surviving; reaching the home plate
trauma (usu. psychological)
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
literary fragment; interpreting (and using) a passage without regard to its context
fragment; scrap; piece; shred
inside one's heart; in one's mind
to read (a book); to open (a book) to read; to unravel (e.g. a mystery); to discover (the truth)
oneself; oneself; for oneself; personally
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
portion; part; snapshot; glimpse
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
large number (of); many; majority
dreadful; terrible; horrible; fearsome; formidable; awesome
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
to stay (at); to stop (at)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to gather; to collect; to assemble