to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
the heavens; the skies; celestial sphere; heavenly realm; deva realm
family of gods; clan of gods; tribe of gods
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
to live; to reside; to inhabit
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
messy; untidy; disorderly; higgledy-piggledy
to be in disorder; to lie scattered around
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
to gaze at; to fix one's eyes upon
feather; plume; wing; shuttlecock (in badminton)
ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends)
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
appearance; (outward) looks; exterior appearance
human being; human; person; character (of a person)
to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor
ten; 10; ten years of age
don't you think?; indicates question
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
prudish; strait-laced; boring; square
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
program (e.g. TV); programme
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
together; jointly; at the same time; with; both
class of demons; demonic race; family of demons
to beat; to attack (an enemy); to do away with; to finish off
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
contents; content; substance; matter; detail; import