space; air; midair; (from) memory; (by) heart
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
braid (hair, cord. etc.); plait
wearing one's hair in braids
to turn over; to turn around; to change (one's mind); to reverse (one's decision); to fly (flag, etc.); to wave (skirt, cape, etc.)
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
dive (e.g. into water); (underwater) diving; dive (of an aircraft)
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to be imminent; to loom; to be approaching; to be impending
nothing special; no big deal; doesn't matter
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
two (long cylindrical things)
arm; skill; efforts; ability
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
to hug; to clasp to one's breast
body; physical system; (the) person
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
to slip through; to make one's way through quickly
one revolution; one rotation
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
tail (animal); tail end; tip
glossy (e.g. hair); sleek; shiny; lustrous
coat (of hair or fur); lie of (dog's) hair; type; sort; lineage; breeding
one animal (small); (arch.) two-tan bolt of cloth
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
to run up (a hill, stairs etc.); to dash up; to rush up
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
to stand on end (hair, fur); to bristle; to ruffle (up)
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to lose sight of; to miss
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
to resound; to echo; to reverberate
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
to speak; to hear a voice
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down