to throw into; to toss into
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
library (usu. single-room); small library
password; watchword; motto; slogan
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
figure; form; appearance; dress; state; condition
position; location; base; point; site
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
bookshelves; bookshelf; bookcase
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
strangeness; abnormality; disorder
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
information; news; intelligence; information; data contained in characters, signals, code, etc.
mental condition; state of mind; mentality
important; momentous; essential; principal; major
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
several times; a few times
patrolling; one's rounds; inspection tour; watchman; patrolman
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
(sound of a) gunshot; (gun) report
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
mat; canvas (boxing, wrestling)
daytime; during the day; Japan and China
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
after a long time; for the first time in a while
paper medium; print medium (as opposed to other media)
change of pace; change of mood; (mental) break (e.g. going for a walk); refreshment
ebook; e-book; electronic book; digital book
in comparison to; rather than
to speak; to say; to vocalize
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
emergency; accident; rare possibility; unexpected occurrence