that day; the very same day
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
myself; yourself; I; me; you
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
human being; human; person; character (of a person)
time; hour; period; class
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
reality; actuality; hard fact
than; from; out of; except; but; more
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to close (one's eyes); to shut
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
living; life (one's daily existence); livelihood
basics; fundamentals; basis; foundation
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to be based on; to take into account; to build upon; to have one's feet firmly planted on; to plant oneself on
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to lose sight of; to miss
equal; identical; the same; no different (to); just like; equivalent
September; ninth month of the lunar calendar
last third of a month; 21st to the last day of a month
cicada; locust; small-sized pulley
dryness; aridity; drying (e.g. clothes); insipidity
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
(dead) body; corpse; carcass; remains
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
above; up; top; summit; surface; before; previous
at; in; at; when; by; with; and then