game (contest) held in the presence of a lord (daimyo, shogun)
these guys; these fellows
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
to well (up); to gush forth (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to feel emotions from (joy, bravery, etc.); to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)
Shinsengumi; Edo period police and military force dedicated to suppressing anti-shogunate activities
deputy head; deputy director; vice chief (of something); executive officer (navy)
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
to shine brilliantly; to shine radiantly
two persons; two people; pair; couple
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
hobby; pastime; tastes; preference; liking
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
order; command; decree; (software) instruction; statement
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
round shape; circle; circular form
maintenance; servicing; putting in place; establishment; development
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
big; large; loud; extensive; spacious; important
to be born; to come into this world
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
lady attendant; lady's maid; waiting maid
subhuman; demi-human; Argentinian (person); (arch.) American (person)
to gather up; to scrape up together; to rake
putting into operation; invocation
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
anger; rage; fury; wrath; indignation
tactics; strategy; military operation; naval operation
to engrave an inscription; to call (designate) itself; to mark; to label
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
somehow dirty; slightly dirty; dingy; somewhat base; vaguely underhanded