later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
Tokugawa Hidetada (1579.5.2-1632.3.14), Shougun 1605-1623
to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
three and eight; Arisaka Type 38 rifle
symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); certain; unnamed; undisclosed
military forces; hosts; troops
circle; "correct"; "good"; *; _; period
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
strategic withdrawal; strategic retreat
to herd; to drive; to corner; to force someone into doing; to go hard; to push yourself
ability; capability; skill
achievements; actual results; accomplishments; past results; track record
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
military general skilled at strategy
inside; interior; among; within; middle; center; during
Saint; St.; S.; sacred; holy; pure
you could say; you might say; verging on the
ranking equal with; comparing favourably with; comparing favorably with
western part of Japan (esp. Kyushu, but ranging as far east as Kinki); western nations (esp. India or Europe); thirty-three temples in the Kinki area containing statues of Kannon (Avalokitesvara); pilgrimage to the thirty-three temples sacred to Kannon
eastern country; eastern provinces; Kanto provinces
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
will; probably; may; I think; surely; I hope
antiquity; the previous era
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
particularly; especially; in particular; expressly
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
study; research; investigation
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
to share (someone's) good luck; to follow (someone's) example; to enjoy the same benefits (of someone or something); to be named after
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
but then; although; though; reasonable; natural; just
rumour; rumor; hearsay; report
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse