to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
house; residence; family; household; lineage; family name
back (esp. of a building, etc.); rear; behind
grove of the village shrine
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
dry riverbed; river beach
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
surroundings; environs; circumference
sign of life; human presence; humanity; humaneness
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
house; dwelling; human habitation
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
dealing with; coping with
together; at the same time; same; identical
training; practice; discipline; ascetic practices
although I say; although one might say; although called
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
rock; boulder; crag; cliff; anchor
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
considerably; fairly; quite
a little; a bit; slightly
trend; course of action; directionality; directivity; directional; vectorial
vague; obscure; indistinct; hazy; ambiguous
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
state; condition; situation; appearance; circumstances
mysterious presence; mysterious atmosphere; aura of mystery
purpose; goal; aim; objective; intention
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
to practice magic; to practise magic
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
what!; oh; what the heck; what the; damn
to ignite; to set fire to; to spark (an incident, etc.); to inflame (a situation, etc.)