here and there; in places
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
to stick to; to cling to; to adhere to
pure white; blank (e.g. mind, paper)
to throw away; to abandon
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
to pass (of time); to elapse
once; before; formerly; never yet; never before; first time
empty; void; vain; fruitless; lifeless
creepers; trailing plants
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
orpiment; gamboge; falsification; alteration
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
quotation; citation; reference
waka; classic Japanese poem, esp. a tanka, often 31 morae
what is it (that); the meaning of something; what something is about
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
miserable; wretched; lonely; dreary; shabby; comfortless
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
clanging; banging; throbbing (headache); pounding; fully; vigorously
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
metallic sound; metallic clank
emotion; feeling; atmosphere; mood; spirit
to destroy; to crush; to break by striking; to spoil; to ruin
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
to go round and cut in; to take a roundabout path
door (Western-style, car, etc.)
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to furnish; to install; to get someone's agreement; to patronize; to buy usually from the same store
decoration; ornament; trimmings
carving; engraving; chiselled features