to beg; to pester; to plead; to coax; to hound; to importune
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
one yen; throughout (an area); whole district
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
threatening attitude; menacing look; angry look
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
to falter; to flinch (from); to recoil (from); to quail (at)
listings magazine; (lit.) information magazine
personal history; curriculum vitae; resume
especially; particularly; surely; clearly; as if; as though
is that so? (generally rhetorical)
rash; thoughtless; careless; hasty; imprudent
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
to come to one's senses; to calm down
to stop talking; to break off; to pause
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
to turn one's back on; to be uninterested in
to push away; to push aside; to shove
bowl of eel and rice (donburi)
to pretend not to see; to turn one's back on
creeping about; stirring restlessly; squirming
to eat up (completely); to put down (a rebellion); to suppress; (arch.) to make flat; (arch.) to level out
wearisome; insipid; dull; irksome; wretched; vain
label (i.e. sticker); label (i.e. record label)
to yell out loud; to shout loudly; to cry aloud; to scream loudly
falling into a doze; dozing off; nodding off
sleepy; drowsy; somnolent
to rise; to erect; to get up
to redeem (from sin); to save
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
in proportion to; just as much as