to burst into bud; to sprout; to have a crush; to be infatuated
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
to use abusive language; to curse; to call someone names
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
favourite dish (favorite); favourite food
soft, coaxing voice; wheedling voice; ingratiating voice
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
superior; excellent; brilliant; outstanding
the body; the flesh; the outer man; one's physique
difficult to ...; hard to ...
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
room; chamber; apartment; flat; stable
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to be peevish; to sulk; to pout
childish; child-like; immature; infantile
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
school district; school area
just; fair; proper; reasonable
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to hold; to carry; to embrace (in one's arms)
to subsist; to keep on living
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)