(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
glass sphere; glass bead; glass marble
dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
suddenly; all of a sudden
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
to crouch; to squat; to cower
immediately; right away; at once; instantly
to triumph; to be elated with success
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
to send (someone) back; to send (someone) home
to apologize; to apologise
slowly; inefficiently; tardily; dawdling
no!; no no!; no, not at all
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
really; truly; indeed; good grief
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to take a breath; to take a short rest
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
sense of impending crisis; sense of danger
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
to end; to come to an end; to close; to finish
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
to recall; to remember; to recollect
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
to be too late; to be too slow
living room (Western style); sitting room