to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
long time; long interval; for quite some time
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
matsutake mushroom (Tricholoma matsutake)
clear broth soup, with ingredients and garnish floating in and on it
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
packing; packaging; face mask; face pack; puck
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
to be responsible for; to bear the responsibility of
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
nonchalant air; unruffled air
light eating; spare diet; not eating much
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
just as; in the act of; as soon as; at the moment that
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
eating; bite (in fishing)
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
pure; true; genuine; unmixed
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
immunity; immunization; immunisation; being hardened (to); being unaffected (by); being accustomed (to)
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
yes; yea; aye; (arch.) to be so
sexual desire; sex drive; lust
worldly desires; evil passions; appetites of the flesh; klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
(the) whole; as a whole; in general; at large
to talk; to chat; to chatter
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
to scatter around; to leave untidy; to make a mess
to all appearances; no matter how you look at it
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
to hand over; to surrender
first meeting; first interview with
first; firstly; first of all; Introduction; Preface