machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to rescue from; to help out of; to save
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
slatted shutter; louver door (window)
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
what; how many; many; a lot of; several; a few
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
to enclose; to surround; to shelter (e.g. a criminal); to shield; to keep (e.g. a mistress); to store (vegetables, fruit, etc.)
room; chamber; apartment; flat; stable
to; for; in order to; for; as for; regarding
sunlight; sunshine; sunbeams
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
Indian sandalwood (Santalum album); white sandalwood
lingering scent; lingering fragrance; residual aroma
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
echo (esp. one reverberating in the mountains); mountain god; mountain guardian deity
like; similar to; as with; in the same way
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
royal castle; imperial castle
to surround; to crowd around
high street; town centre (center)
exterior; outside; outer; external; lateral
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
back street; back alley; slums
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
crack; crevice; fissure; chap; rift