exterior; outside; outer; external; lateral
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
to get entangled (with each other); to get muddled together
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
to shoot (arrow, bolt, dart)
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
to break (by kicking); to kick down (e.g. a door); to kick open; to smash through (e.g. the enemy); to rout
firing; shooting; fire; gunshot; marksmanship
decisive action; going through with; daring to do; carrying out
at last; finally; barely; narrowly; just
to be found; to be discovered
high-spirited; cheerful; assertive; vigorous
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
unladylike; unbecoming; immodest; unthinkable; impossible; ridiculous
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
figure; design; twill weave; pattern of diagonal stripes; style (of writing); figure (of speech); design
to all appearances; no matter how you look at it
to contemplate; to ponder; to think over; to reflect; to muse; to ruminate
double; two-fold; diplo-; dipl-; double-edged eyelid; double eyelid
scream; shriek; shout; exclamation
proportions (esp. body proportions); proportionate width; ratio
like this; this sort; this way
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
at least; at most; (even) just
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear)
to get into a panic; to be flustered; to panic; to get in a flap
to try; to attempt; to have a go (at something)
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
whether one likes it or not; willy-nilly
head-on; to one's face; squarely; directly; flatly (e.g. refuse)
to tie one on; to get drunk
(laughing) foolishly; (smiling) thoughtlessly; indiscreetly (talking); carelessly (speaking); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
frivolity; levity; shallowness; superficiality
shhh! (sound used when getting someone to shut up); shoo! (sound used to drive animals away)
to raise one's voice; to shout
to be blind to one's shortcomings; to play innocent