out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
fellow; guy; thing; object; he; she
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
this sort of; this kind of; like this; such
place; spot; address; district; area; one's house; point
face; visage; look; expression; honor; honour
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
soft; tender; limp; subdued (colour or light) (color); gentle; meek
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
to tear up; to tear off; to rip up; to separate (e.g. a couple); to disrupt (a relationship)
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
to stab; to thrust (into); to plant (in the ground); to stick upright
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
is not; am not; are not; isn't it?
although; despite; whereas; while; if only; I wish
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
human being; human; person; character (of a person)
morning; breakfast; (arch.) next morning
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
in the end; at the end of the day
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
fantasy; illusion; vision; dream
no more than; just; only; mere; goes no further than
few; a little; scarce; insufficient; seldom