if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
now; soon; already; yet; further; more
that sort of; that kind of; like that; such; so
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
stone (of a fruit); pit; core (of an organization, team, etc.); nucleus; nuclear weapons; nucleus (of an atom); nucleus (of a cell)
house (e.g. of Tokugawa); family
(present) head of a family
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
to show up; to appear; to turn up
of course; certainly; naturally
consequence; outcome; result; blame
not necessarily so; is not always true
again; once more; a second time
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
to repeat; to do something over again
that is to say; so that means
underground; subterranean
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
spirit of a deceased person; the Holy Ghost; the Holy Spirit
dead person; (the) deceased; (the) dead; casualties
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
to plant; to grow; to insert; to transplant; to inoculate (e.g. an infectious agent); to instill (idea, value, etc.)
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
faint; indistinct; dim; (arch.) few; (arch.) a little
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
to be commonly referred to as; as people say; as the saying is; they say
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
to extol; to sing the praises of; to celebrate; to declare; to stipulate; to express
to express in a refined fashion; to weave a web of words
dead body; corpse; cadaver; carcass
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
half asleep and half awake; trance; dream and reality
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly