scattering; leaflets; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top; writing in an irregular hand
to present; to submit; to tender; to hold out
hakama; man's formal divided skirt
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
gallant; brave; imposing; awe-inspiring; severe; biting
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
by the way; in this connection; incidentally; in passing
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
fashion; way; school (of thought); class; rank; current (electrical, water, etc.)
structure; construction; posture (e.g. in martial arts); pose; readiness; determination
together (with); at the same time; in a lump
new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (China, 9-23 CE)
uncleanness; impurity; disgrace; shame; uncleanliness from contact with death, pregnancy, menstruation, etc.
molester; groper; masher; pervert
dispersing; breaking up; running away
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
to extol; to sing the praises of; to celebrate; to declare; to stipulate; to express
invitation; solicitation; canvassing; canvasing; inducement; persuasion
advertisement; advertising; announcement; notice
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
martial arts; military arts; Bushido
connection; link; relationship
now; soon; already; yet; further; more
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
thought; consideration; thinking
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
considerably; greatly; a lot
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
of course; certainly; naturally
right; correct; proper; righteous; just
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
about here; in this neighborhood
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
once; before; formerly; never yet; never before; first time
hearth; fireplace; furnace; kiln
reason; principle; general principle (as opposed to individual concrete phenomenon); (in neo-Confucianism) the underlying principles of the cosmos